Ποίημα στους Φίλους ..Jorge Luis Borges

Jorge  Luis Borges 

Poema  a los Amigos

Ποίημα  στους Φίλους 

No  puedo darte soluciones

para  todos los problemas de la vida,

ni  tengo respuesta

para  tus dudas o temores, 

pero  puedo escucharte

y  compartirlo contigo.  

Δεν Μπορώ  ν σου δώσω λύσεις
Για όλα  τα προβλήματα της ζωή σου,
Ούτε  έχω απαντήσεις
Για τις  αμφιβολίες και τους φόβους σου,
Όμως  μπορώ να σ’ ακούσω
Και να τα μοιραστώ μαζί σου.

No  puedo cambiar

tu  pasado ni tu futuro. 

Pero  cuando me necesites

estaré  junto a ti. 

Δεν μπορώ  ν’ αλλάξω
το παρελθόν ή το μέλλον σου.
Όμως  όταν με χρειάζεσαι
Θα είμαι  εκεί μαζί σου.

No puedo  evitar que tropieces.

Solamente  puedo ofrecerte mi mano

para que  te sujetes y no caigas.

  

Δεν μπορώ  να αποτρέψω τα παραπατήματα σου.
Μόνο  μπορώ να σου προσφέρω το χέρι μου
 να κρατηθείς και να μη πέσεις. 

Tus  alegrías.

tus  triunfos y tus éxitos

no  son míos. 

pero  disfruto sinceramente

cuando  te veo feliz.

Οι  χαρές σου,

Οι  θρίαμβοι και οι επιτυχίες σου  δεν είναι δικές μου.

Όμως  ειλικρινά απολαμβάνω να σε βλέπω  ευτυχισμένο.

Δεν κρίνω τις αποφάσεις που παίρνεις στη ζωή σου.

Αρκούμαι  να σε στηρίξω να σου δώσω κουράγιο

και να σε βοηθήσω αν μου το ζητήσεις. 

No  juzgo las decisiones

que  tomes en la vida. 

me  limito a apoyarte

  a estimularte

y  a ayudarte si me lo pides.

No  puedo trazarte límites

dentro  de los cuales debes actuar,

Pero  sí te ofrezco ese espacio

necesario  para crecer.

Δεν μπορώ να περιορίσω μέσα σε όρια αυτά που πρέπει να πραγματοποιήσεις,

Όμως  θα σου προσφέρω τον ελεύθερο χώρο που χρειάζεσαι για να μεγαλουργήσεις.

No puedo evitar  tu sufrimiento

 cuando alguna pena

te parta el corazón,

Pero puedo llorar  contigo

y recoger los pedazos

para armarlo de  nuevo.

Δεν μπορώ να αποτρέψω τις οδύνες σου

 όταν κάποιες θλίψεις

σου σκίζουν την  καρδιά,

Όμως μπορώ  να κλάψω μαζί σου

Και να μαζέψω τα κομμάτια

Για να τη φτιάξουμε  ξανά πιο δυνατή.

No puedo  decirte quien eres

ni quien  deberías ser.

Solamente  puedo

amarte como  eres

y ser  tu amigo. 

Δεν μπορώ  να σου πω ποιος είσαι

ούτε  ποιος πρέπει να γίνεις.

Μόνο  μπορώ 

να σ΄ αγαπώ όπως είσαι

Και να είμαι  φίλος σου.

        En estos días pensé

           en mis amigos y amigas,

      No estabas arriba,

               ni abajo ni en medio. 

Αυτές τις  μέρες σκεφτόμουν

τους  φίλους μου και τις φίλες μου,

δεν ήσουν  πάνω

ή κάτω ή  στη μέση.

No encabezabas

ni concluías  la lista.

No eras  el número uno

ni el  número final. 

Δεν ήσουν  πρώτος

ούτε  τελευταίος στη λίστα.

Δεν ήσουν  το νούμερο ένα ούτε το τελευταίο.

Dormir  feliz.

Emanar vibraciones  de amor.

Saber que  estamos aquí  de paso.

Mejorar las  relaciones. 

Να κοιμάσαι ευτυχισμένος.

Να εκπέμπεις  αγάπη.

Να ξέρεις ότι είμαστε εδώ περαστικοί.

Ας βελτιώσουμε  τις σχέσεις μας.

Aprovechar 

las oportunidades.

Escuchar  al corazón.

Acreditar  la vida. 

Να αρπάζουμε 

τις ευκαιρίες.

Να ακούμε την καρδιά μας.

Να εκτιμούμε  τη ζωή.

Πάντως δεν έχω την αξίωση να είμαι

ο πρώτος

ο δεύτερος

ή ο τρίτος

στη λίστα σου. 

Y  tampoco tengo

la  pretensión  de ser

el  primero

  el segundo

o  el tercero

de  tu lista.

Basta  que me quieras como amigo.  

Gracias por serlo. 

J.  L. Borges 

Μου αρκεί που με θέλεις σαν φίλο.  

Ευχαριστώ που είμαι.

Ελεύθερη  Μετάφραση:

Ηρακλής Κ.

Σευχαριστώ Σαλογραία για την αποστολή.....